Once back in his own cell, Edmond gave way to his grief.

一回到自己的牢房，爱德蒙便又立刻陷入了悲痛之中。

Mechanical buttons give way to touch and gestures.

机械按键让位给触摸手势。

The 'Phoney War' was about to give way to the actual one.

“假战争”即将让位于真正的战争。

When opportunities arise, they give way to the people around them.

机会来临时，他们会将它们拱手让给周围的人。

When did stuffed dolls give way to stuffed animals like the teddy bear?

毛绒娃娃是什么时候让位给泰迪熊这样的毛绒动物呢？

As winter gave way to spring and spring to summer, Kaz began to heal.

冬去春来，春去夏至，和子的病开始好转起来。

Yet no one ever saw him give way to his sorrow.

然而，从来没有人看到他向悲痛低头。

The offal fad competed with one for molecular gastronomy, with its spheres of olive juice, then gave way to farm-to-table cooking, which painstakingly detailed the provenance of every radish in a salad.

这股动物内脏潮与流行的分子料理（用橄榄汁做出小）展开了竞争，随后又让位于“农场直达餐桌”菜肴，这类菜肴会煞费工夫详细说明沙拉中每一个萝卜的来源。

The old emphasis upon superficial differences had to give way to education for mutuality and for citizenship in the human community.

那种传统的重视表面差异的教育必须让位于强调共性、强调人类社会公民的新型教育。

The Master said, " The superior man may indeed have to endure want, but the mean man, when he is in want, gives way to unbridled license."

“君子固穷，小人穷斯滥矣。”

The founding fathers and mothers, modestly dressed in millstone ruffs, had given way to their children.

谨慎的穿着磨盘似的环领的先辈，已经为子孙们让了道路。

Confusion gives way to growing fears this is much more than a simple cyber glitch.

困惑让人们越来越担心这不仅仅是一个简单的网络故障。

Also the horrifically energy in-efficient tungsten light bulbs that have remained unchanged for a century are giving way to CFLs and LEDs – greatly reducing the amount of energy required to light a room.

而且超级不省电的钨丝电灯泡，在原一个世纪之后，终于让位给了荧光灯和 LED，现在照亮整个房间可省电多了。

Not only is that enough to melt rocks and give way to the lava oceans, but according to a recent study by McGill University, York University and the Indian Institute of Technology, it's hot enough to vaporize rocks.

这不仅足以融化岩石，使之成为熔岩的海洋，而且根据麦吉尔大学、约克大学和印度理工学院最近的一项研究，这种温度足以把岩石汽化。

Many of your predecessors, I must caution, have marveled at the breakneck clip at which today's festivities give way to your graduation.

你们的很多前辈都感叹，在愉快的开学典礼之后，时间会过得飞快，一转眼就要进行毕业典礼了。

And speaking of the history books, this fire seasons has not only given way to the largest fire ever in California, it's also produced five of the six largest fires on record for the state.

说到历史记载，今年的火灾季节不仅有加州有史以来最大的火灾，还记载了加州六次最大火灾中的五次。

Instead, the longer wavelengths of red to yellow are able to pass through these particles and reach the surface of the earth, giving way to this haunting effect for us to see.

相反，较长波长的红色和黄色能够穿过这些粒子到达表面，之后被这种萦绕在我们眼前的效应所替代。

The heavy velvet curtains of wintertime gave way to gauzy white drapes in summer, which let air circulate while dimming the sun's glare.

冬天厚重的丝绒窗帘会换成轻薄透风的白色纱帘，既能流通空气，又能减弱刺眼日光。

When one gave way to the other, this transition was marked by a fire festival.

光暗交接标志就是举行火节。

This brave new politics has given way to a cold war between the two sides.

本该勇往直前的新政治已转变为双方之间的冷战。